1
00:00:06,300 --> 00:00:09,000
hazır mısın
nihai zorluk?

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,630
Her zaman hazırım!

3
00:00:10,630 --> 00:00:12,630
O zaman biliyorsun
bu ne anlama geliyor!

4
00:00:12,630 --> 00:00:15,070
Her ikisi de: şurup yarışı! Ah...

5
00:00:15,070 --> 00:00:17,730
Haydi efendim şurup!
Git dağcı adam!

6
00:00:17,730 --> 00:00:20,500
Git git! Git git!
Neredeyse...Neredeyse...

7
00:00:20,500 --> 00:00:22,630
Evet! (öksürük)

8
00:00:22,630 --> 00:00:24,000
Kazandım!

9
00:00:24,000 --> 00:00:25,730
(Öksürük)
ağlıyor.

10
00:00:25,730 --> 00:00:27,530
Ho ho, mümkün değil!

11
00:00:27,530 --> 00:00:28,770
Merhaba Mabel.
şunu kontrol et.

12
00:00:28,770 --> 00:00:30,570
İnsan boyutunda hamster topları mı?

13
00:00:30,570 --> 00:00:33,230
(Nefes nefese kalır) Ben insan boyutundayım!

14
00:00:33,230 --> 00:00:34,670
Hayır, hayır Mabel. Bu.

15
00:00:34,670 --> 00:00:37,130
Daha tuhaf şeyler görüyoruz
her gün bundan daha fazla.

16
00:00:37,130 --> 00:00:39,070
Hiç fotoğraf alamadık
o cücelerden, öyle mi?

17
00:00:39,070 --> 00:00:42,300
Hayır, sadece anılar.
Ve bu sakal kılı.

18
00:00:42,300 --> 00:00:44,430
Bunu neden sakladın?
Mm-mm-mm.

19
00:00:44,430 --> 00:00:46,400
Ahh! günaydın,
budalalar.

20
00:00:46,400 --> 00:00:48,070
Siz ikiniz biliyorsunuz
bugün hangi gün?

21
00:00:48,070 --> 00:00:49,130
Mutlu yıldönümleri mi?

22
00:00:49,130 --> 00:00:51,670
Mazel tov!
Hah!

23
00:00:51,670 --> 00:00:53,730
Bugün aile eğlencesi günü,
dahi!

24
00:00:53,730 --> 00:00:56,400
İşi kesiyoruz
ve bunlardan birine sahip olduğumda,
biliyorsun,

25
00:00:56,400 --> 00:00:58,370
(koklama)
bağlama tipi anlaşmalar.

26
00:00:58,370 --> 00:01:02,030
Grunkle Stan, bu mu?
şöyle bir şey olacak
Ailemizin birleştiği son günümüz mü?

27
00:01:02,030 --> 00:01:05,530
Sen buna Ben Franklin mi diyorsun?
Bir kadına benziyor!

28
00:01:05,530 --> 00:01:07,670
(Siren bağırıyor)
ah-ah!

29
00:01:07,670 --> 00:01:10,630
Aah! ilçe hapishanesi
çok soğuktu.

30
00:01:10,630 --> 00:01:13,430
Tamam, belki gitmedim
en iyi yaz bakıcısı.

31
00:01:13,430 --> 00:01:16,530
Ama yemin ederim, bugün yapacağız
gerçek bir aile eğlencesi yaşayın.

32
00:01:16,530 --> 00:01:19,770
Şimdi kim ister
biraz göz bağı tak
ve arabama biner misin?

33
00:01:19,770 --> 00:01:21,030
Yay!
yay!

34
00:01:21,030 --> 00:01:22,200
Beklemek. Ne?

35
00:01:22,200 --> 00:01:25,100
В™єв™є

36
00:01:47,770 --> 00:01:50,270
в™єв™є

37
00:02:06,300 --> 00:02:07,430
(radyo ayarlama)

38
00:02:07,430 --> 00:02:08,730
(Lastikler gıcırdıyor)
Vay! Vay!

39
00:02:08,730 --> 00:02:11,370
Göz bağı asla yol göstermez
iyi olan her şeye.

40
00:02:11,370 --> 00:02:14,730
Vay. öyle hissediyorum
diğer tüm duyularım
yükseltilir.

41
00:02:14,730 --> 00:02:17,430
görebiliyorum
parmaklarımla.
(Gülüyor)

42
00:02:17,430 --> 00:02:18,730
Ah!
ah!

43
00:02:18,730 --> 00:02:21,130
Grunkle Stan, sen misin?
göz bağı mı takıyorsun?

44
00:02:21,130 --> 00:02:24,130
Ha ha! Hayır,
ama bu kataraktlarla,
ben de olabilirim.

45
00:02:24,130 --> 00:02:26,000
Bu nedir?
ağaçkakan mı?

46
00:02:26,000 --> 00:02:27,700
(Çocuklar çığlık atar)

47
00:02:27,700 --> 00:02:31,270
Tamam, tamam.
aç onları.

48
00:02:32,570 --> 00:02:35,130
Ta-da! balık mevsimi!

49
00:02:35,130 --> 00:02:37,130
Balık tutmak mı?
ne oynuyorsun
yaşlı adam mı?

50
00:02:37,130 --> 00:02:39,170
Buna bayılacaksın!
Bütün kasaba burada!

51
00:02:39,170 --> 00:02:42,200
İşte, balık balıkları!
Tavaya girin.

52
00:02:42,200 --> 00:02:43,530
"Peynir" deyin.

53
00:02:43,530 --> 00:02:45,430
Aaaa!

54
00:02:45,430 --> 00:02:47,230
Bu iyi mi?

55
00:02:47,230 --> 00:02:48,470
HAYIR!!!

56
00:02:48,470 --> 00:02:51,130
sana nasıl yapılacağını göstereceğim
gerçek bir adam balık tutar!

57
00:02:52,170 --> 00:02:53,570
Grr! aaah!

58
00:02:53,570 --> 00:02:55,130
Ha ha ha ha ha!

59
00:02:55,130 --> 00:02:56,670
Evet! ah!

60
00:02:56,670 --> 00:02:59,270
Hepsi:
ölü! ölü!
Ölü! Ölü!

61
00:02:59,270 --> 00:03:01,170
Yakala onu!
Yakala onu!

62
00:03:01,170 --> 00:03:03,130
Bu biraz kaliteli
aile bağı!

63
00:03:03,130 --> 00:03:06,100
Stan Amca, neden
bizimle bağ kurmak istiyorum
birdenbire mi?

64
00:03:06,100 --> 00:03:08,030
Haydi,
bu harika olacak!

65
00:03:08,030 --> 00:03:09,600
hiç sahip olmadım
daha önce balık tutan arkadaşlar.

66
00:03:09,600 --> 00:03:11,570
Locadaki adamlar
benimle gitmeyecek

67
00:03:11,570 --> 00:03:14,000
Hoşlanmıyorlar
ya da bana güven.

68
00:03:14,000 --> 00:03:16,500
Bence gerçekten istiyor
bizimle balık tutmak için.

69
00:03:16,500 --> 00:03:19,100
Hey, neyin neşelendireceğini biliyorum
üzgünsün, çuvalladın.

70
00:03:19,100 --> 00:03:21,670
Vay be! Çam ailesi
balıkçı şapkaları.

71
00:03:21,670 --> 00:03:24,200
Bu el dikişi,
biliyorsun.

72
00:03:24,200 --> 00:03:28,370
Sadece sen olacaksın, ben
ve o aptal şapkalar
on saat boyunca bir teknede!

73
00:03:28,370 --> 00:03:29,400
On saat mi?

74
00:03:29,400 --> 00:03:32,200
Şaka kitabını getirdim.

75
00:03:32,200 --> 00:03:33,530
Hayır, hayır!

76
00:03:33,530 --> 00:03:35,170
Olmalı
bundan kurtulmanın bir yolu.

77
00:03:35,170 --> 00:03:36,730
Adam: Gördüm!

78
00:03:36,730 --> 00:03:38,500
Tekrar gördüm!

79
00:03:38,500 --> 00:03:41,330
(Panikle homurdanıyor)

80
00:03:42,630 --> 00:03:44,230
Hoo hoo hoo!

81
00:03:44,230 --> 00:03:46,330
Yer çekimi düşüyor
saçma sapan!

82
00:03:46,330 --> 00:03:49,230
Çabuk ondan önce gel
koşarak uzaklaş!

83
00:03:49,230 --> 00:03:51,300
(Ip sesi)
ha ha hoo-ah!

84
00:03:51,300 --> 00:03:54,300
Ah. o yapıyor
mutlu bir şaka.

85
00:03:54,300 --> 00:03:57,370
HAYIR!!! bu bir oyun
büyük tehlike!

86
00:03:57,370 --> 00:03:59,200
Hey! Hey!
Aaah!

87
00:03:59,200 --> 00:04:01,470
Şimdi sana ne dedim
Müşterilerimi korkutmak hakkında mı?

88
00:04:01,470 --> 00:04:03,470
Bu senin
Son uyarı baba.

89
00:04:03,470 --> 00:04:07,000
Ama bu sefer kanıtım var.
sakızlı tarafından!

90
00:04:07,000 --> 00:04:09,070
Bakın!

91
00:04:09,070 --> 00:04:11,570
Bu çok saçma
ne yaptı bunu!

92
00:04:11,570 --> 00:04:13,500
Uzun bir boynu vardı
bir çılgınlık gibi,

93
00:04:13,500 --> 00:04:17,070
ve kırışık bir cilt gibi...
bu beyefendi gibi
tam burada.
Ha?

94
00:04:17,070 --> 00:04:19,730
Teknemi parçaladı
paramparça!

95
00:04:19,730 --> 00:04:23,130
Çok utandırdı
scuttlebutt adasına!

96
00:04:23,130 --> 00:04:25,100
Bana inanmalısın!!!

97
00:04:25,100 --> 00:04:27,070
Dikkat, tüm birimlerin.

98
00:04:27,070 --> 00:04:29,570
Kendimizi aldık
çılgın yaşlı bir adam.

99
00:04:29,570 --> 00:04:33,430
(Hepsi gülüyor)

100
00:04:33,430 --> 00:04:36,730
Ah, eşek tükürüğü!
Banjo Lehçe...

101
00:04:36,730 --> 00:04:38,470
(Kahkahalar devam ediyor)

102
00:04:38,470 --> 00:04:40,200
Evet, öyle oldu.

103
00:04:40,200 --> 00:04:42,570
Şimdi bu tekneyi çözelim.
ve o göle çık!

104
00:04:42,570 --> 00:04:45,170
Mabel, duydun mu?
o yaşlı adam ne dedi?

105
00:04:45,170 --> 00:04:47,170
"Ah, eşek tükürüğü!"

106
00:04:47,170 --> 00:04:49,100
Diğer şey...
canavar hakkında.

107
00:04:49,100 --> 00:04:52,500
Fotoğrafını çekebilirsek
ödülü paylaşabiliriz
elli elli.

108
00:04:52,500 --> 00:04:54,700
Bu iki ellili!

109
00:04:54,700 --> 00:04:58,400
Ne yapabileceğini hayal et
beş yüz dolarla!

110
00:05:02,670 --> 00:05:05,270
Artık o kadar yüksek ve güçlü değil.

111
00:05:05,270 --> 00:05:08,100
Aah.
aha-ha ha ha ha!

112
00:05:09,430 --> 00:05:11,370
(Çarpışma)

113
00:05:13,270 --> 00:05:15,170
Mabel: Merhaba çocuklar.

114
00:05:15,170 --> 00:05:19,430
Bakabilirsin...
Ama dokunamazsın.

115
00:05:19,430 --> 00:05:20,730
Gıcırtı! gıcırda!
Gıcırtı! Gıcırtı!

116
00:05:20,730 --> 00:05:22,000
Gıcır gıcır...

117
00:05:22,000 --> 00:05:23,770
Her ikisi de: harika!

118
00:05:23,770 --> 00:05:26,100
Mabel. Mabel'ı mı?

119
00:05:26,100 --> 00:05:30,170
Dipper, ben yüzde bir milyonum
buna katıl!

120
00:05:30,170 --> 00:05:32,430
Grunkle Stan!
Plan değişikliği!

121
00:05:32,430 --> 00:05:35,270
O tekneyi alıyoruz
scuttlebutt adasına,

122
00:05:35,270 --> 00:05:37,730
ve bulacağız
şu saçma sapan.

123
00:05:37,730 --> 00:05:40,000
İkisi de:
canavar avı!
Canavar avı!

124
00:05:40,000 --> 00:05:41,330
Canavar...
yaşlı adam: Canavar avı!

125
00:05:41,330 --> 00:05:43,300
Canavar--eh--

126
00:05:43,300 --> 00:05:44,430
Ben gideceğim.

127
00:05:44,430 --> 00:05:46,200
(Tekne kornası çalar)

128
00:05:46,200 --> 00:05:48,370
Siz bir şeyler söyleyin
bir canavar avı hakkında mı?

129
00:05:48,370 --> 00:05:51,100
Zeus!
naber, hambone?

130
00:05:51,100 --> 00:05:53,600
Kapoş!
kahretsin! patla!

131
00:05:53,600 --> 00:05:56,270
Dostum, kesinlikle yapabilirsin
Avın için teknemi kullan.

132
00:05:56,270 --> 00:05:59,230
Bir direksiyonu var,
sandalyeler-- normal tekne eşyaları.

133
00:05:59,230 --> 00:06:01,200
Peki,
bunu iyice düşünelim.

134
00:06:01,200 --> 00:06:03,130
Siz çocuklar gidebilirsiniz
zamanını boşa harcama

135
00:06:03,130 --> 00:06:06,100
bazı destanlarda
canavar bulma
macera,

136
00:06:06,100 --> 00:06:09,770
ya da günü geçirebilirsin
düğüm atmayı öğrenmek
ve şiş solucanları

137
00:06:09,770 --> 00:06:11,200
senin harikanla
Stan amca!

138
00:06:12,630 --> 00:06:15,500
В™є (tekno müzik) в™є

139
00:06:16,530 --> 00:06:19,130
в™є ( banjo müziği ) в™є

140
00:06:20,170 --> 00:06:22,430
в™є (kahramanca müzik) в™є

141
00:06:24,030 --> 00:06:25,400
peki ne diyorsun?

142
00:06:25,400 --> 00:06:27,200
(Çocuklar tezahürat yapıyor)

143
00:06:27,200 --> 00:06:29,400
Mabel: yaptık
doğru seçim!

144
00:06:31,170 --> 00:06:33,400
Nankör!
ah, onlara kimin ihtiyacı var?

145
00:06:33,400 --> 00:06:37,100
Bütün bir kutum var
tüyler ürpertici balık yemlerinden
bana arkadaşlık etmek için.

146
00:06:37,100 --> 00:06:38,230
(Sinekler vızıldıyor)

147
00:06:38,230 --> 00:06:39,600
Ahh!

148
00:06:41,170 --> 00:06:42,330
Çapayı kaldırın!

149
00:06:44,130 --> 00:06:45,570
Bayrağı kaldır!

150
00:06:45,570 --> 00:06:48,370
Mabel: bulacağız
şu saçma sapan!

151
00:06:48,370 --> 00:06:51,000
Dipper: kazanacağız
işte o fotoğraf yarışması!

152
00:06:51,000 --> 00:06:53,270
Zeus: herhangi birinizi yapın ahbaplar
güneş kremi var mı?

153
00:06:53,270 --> 00:06:56,170
Dipper: biz...
Git güneş kremi al!

154
00:06:56,170 --> 00:06:57,400
Hepsi: yaşasın!

155
00:07:00,130 --> 00:07:02,230
(Derin hırıltı)

156
00:07:09,400 --> 00:07:11,270
Tamam, eğer istersek
bu yarışmayı kazan,

157
00:07:11,270 --> 00:07:12,730
bunu doğru yapmalıyız.

158
00:07:12,730 --> 00:07:15,430
Düşünmek. ne
çoğu canavar avında mı?

159
00:07:15,430 --> 00:07:18,770
Sen bir yan karaktersin
ve ilkinde ölürsün
filmin beş dakikası.

160
00:07:18,770 --> 00:07:21,530
Dostum ben yan karakter miyim?
hiç düşündün mü
bunun gibi şeyler mi?

161
00:07:21,530 --> 00:07:23,430
Hayır, hayır, hayır...
kamera sorunu.

162
00:07:23,430 --> 00:07:26,270
Koca ayağın ortaya çıktığını söyle.
Zeus, koca ayak ol.

163
00:07:28,100 --> 00:07:29,570
İşte orada! Koca Ayak!

164
00:07:29,570 --> 00:07:31,770
Uh-oh! kamera yok!

165
00:07:31,770 --> 00:07:33,670
Durun! İşte bir tane!

166
00:07:33,670 --> 00:07:35,200
Ah, film yok!

167
00:07:35,200 --> 00:07:36,630
Neyi görüyorsun
Burada ne yapıyorum?

168
00:07:36,630 --> 00:07:38,470
Hı-hı.
dostum haklı olduğu bir nokta var.

169
00:07:38,470 --> 00:07:42,530
Bu yüzden satın aldım
on yedi tek kullanımlık kamera.

170
00:07:42,530 --> 00:07:44,330
İki tanesi bileğimde
ceketimde üç tane,

171
00:07:44,330 --> 00:07:46,370
her birinize dört tane,
bu çantada üç ekstra var,

172
00:07:46,370 --> 00:07:48,100
ve bir tanesi şapkamın altında.

173
00:07:48,100 --> 00:07:50,100
Hiçbir yolu yok
bunu özleyeceğiz.

174
00:07:50,100 --> 00:07:52,630
Tamam millet,
hadi kameralarımızı test edelim.

175
00:07:52,630 --> 00:07:54,370
Ahh! dostum!

176
00:07:54,370 --> 00:07:57,170
Anlıyorsun? Bu tam olarak
neden yedek kameralara ihtiyacınız var?

177
00:07:57,170 --> 00:07:58,200
Hala on altımız var.

178
00:07:58,200 --> 00:08:00,400
Ahh! kuş!

179
00:08:00,400 --> 00:08:04,100
On beş. tamam beyler,
tekrar ediyorum kaybetmeyin
kameralarınız.

180
00:08:04,100 --> 00:08:05,530
Beklemek. kameraları mı kaybettin?
Yapma!

181
00:08:05,530 --> 00:08:07,130
Dostum, ben sadece
ikisini çöpe attı.

182
00:08:07,130 --> 00:08:08,230
On üç!

183
00:08:08,230 --> 00:08:10,700
Tamam, biz hala
on üç kameram var--

184
00:08:10,700 --> 00:08:11,700
(çatırtı)

185
00:08:11,700 --> 00:08:14,330
12. bizde
on iki kamera.

186
00:08:14,330 --> 00:08:17,330
Peki plan nedir?
Daha fazla kamerayı denize atın
ya da ne?

187
00:08:17,330 --> 00:08:19,400
HAYIR! HAYIR. Tamam aşkım.

188
00:08:19,400 --> 00:08:21,430
Sen gözcü olacaksın,
Zeus çalışabilir
direksiyon simidi,

189
00:08:21,430 --> 00:08:23,200
ve ben kaptan olacağım.
Ne?!

190
00:08:23,200 --> 00:08:25,300
Neden sen
kaptan mı olacaksın?

191
00:08:25,300 --> 00:08:27,400
Peki ya Mabel?

192
00:08:27,400 --> 00:08:29,270
Ma-bel! ma-bel!

193
00:08:29,270 --> 00:08:30,670
Ma-bel! ma-bel!

194
00:08:30,670 --> 00:08:32,270
Emin değilim
bu iyi bir fikir.

195
00:08:32,270 --> 00:08:33,630
Peki ya yardımcı kaptan?

196
00:08:33,630 --> 00:08:35,300
Böyle bir şey yok
yardımcı kaptan olarak.

197
00:08:35,300 --> 00:08:36,600
Aah. eyvah!

198
00:08:36,600 --> 00:08:38,770
Tamam, tamam!
Yardımcı kaptan olabilirsiniz!

199
00:08:38,770 --> 00:08:40,370
ortak olabilir miyim
yardımcı kaptan mı?

200
00:08:40,370 --> 00:08:42,770
Yardımcı kaptan olarak
Bu isteğe izin veriyorum.

201
00:08:42,770 --> 00:08:46,330
İlk yardımcı kaptan olarak,
bizim

202
00:08:46,330 --> 00:08:48,370
canavarı dışarı çıkarmaktır
bununla.

203
00:08:48,370 --> 00:08:50,370
İzin
biraz tatmak için mi?

204
00:08:50,370 --> 00:08:52,500
İmtiyazlı.
izin ortak olarak verildi.

205
00:08:52,500 --> 00:08:54,670
İzin
ortak kabul edildi.

206
00:08:54,670 --> 00:08:56,130
(Homurdanıyor)

207
00:08:56,130 --> 00:08:58,000
( öğürme )

208
00:08:58,000 --> 00:09:02,270
(Gülüyor)
dostum, ne olduğunu bilmiyorum
Tadının böyle olmasını bekliyordum.

209
00:09:02,270 --> 00:09:06,100
Hainler!
kendiminkini bulacağım
balık tutuyor arkadaşlar.

210
00:09:06,100 --> 00:09:07,400
(Mabel gülüyor)

211
00:09:08,430 --> 00:09:09,470
Ah!

212
00:09:09,470 --> 00:09:11,730
(Motoru çalıştırır)
İşte yeni dostlarım!

213
00:09:15,070 --> 00:09:16,570
(Nefes verir)

214
00:09:16,570 --> 00:09:18,500
Artık yalnız olduğumuza göre,
rosanna,

215
00:09:18,500 --> 00:09:22,270
yakıcı bir soru var
kalbimin özlediği
sana sormak için.

216
00:09:22,270 --> 00:09:24,400
Ah, Reginald!
Stan: Merhaba!

217
00:09:25,400 --> 00:09:27,200
Bir şaka duymak ister misin?

218
00:09:28,370 --> 00:09:29,330
İşte gidiyor.

219
00:09:29,330 --> 00:09:31,670
Eski eşim hâlâ
beni özlüyor

220
00:09:31,670 --> 00:09:33,700
ama onun amacı
daha iyiye gidiyor!

221
00:09:35,000 --> 00:09:38,070
Onun amacı
daha iyiye gidiyor!

222
00:09:38,070 --> 00:09:42,130
Gördün mü, bu...
komik çünkü
evlilik korkunçtur.

223
00:09:42,130 --> 00:09:43,300
Ne?!

224
00:09:50,030 --> 00:09:51,370
Nasıl gidiyor?

225
00:09:51,370 --> 00:09:53,130
Harika gidiyor.

226
00:09:53,130 --> 00:09:54,730
В™є yay yayı, ba-yay yayı в™є

227
00:09:54,730 --> 00:09:56,330
Mabel,
bırak o şeyi.

228
00:09:56,330 --> 00:09:58,430
Ah, hiçbirini umursamıyorum!

229
00:09:58,430 --> 00:10:00,230
Bak,
Su içiyorum!

230
00:10:00,230 --> 00:10:01,630
В™є kırışık, kırışık,
küçük-- в™є

231
00:10:01,630 --> 00:10:04,400
(öksürme,
boğulma)

232
00:10:04,400 --> 00:10:06,400
öyle değil mi
gözetleme yapmak mı?

233
00:10:06,400 --> 00:10:08,170
Dikkat!

234
00:10:08,170 --> 00:10:09,270
Ha ha!

235
00:10:09,270 --> 00:10:11,400
Ama cidden,
Ben üzerindeyim.

236
00:10:11,400 --> 00:10:12,500
(Çarpışma)
Vay!
Vay!

237
00:10:12,500 --> 00:10:14,270
Görmek? buradayız.

238
00:10:14,270 --> 00:10:16,000
Ben bir gözcü dahisiyim!

239
00:10:16,000 --> 00:10:18,030
Hamster topu,
işte geliyoruz!

240
00:10:21,730 --> 00:10:23,400
(Baykuş ötüşü)

241
00:10:27,730 --> 00:10:29,330
Dostum, şuna bir bak.

242
00:10:29,330 --> 00:10:30,430
Popo adası.

243
00:10:30,430 --> 00:10:33,070
Zeus, sen
haydut!

244
00:10:33,070 --> 00:10:35,070
Hey, neden gülmüyorsun?

245
00:10:35,070 --> 00:10:37,200
Korkuyor musun?

246
00:10:37,200 --> 00:10:38,430
Evet, doğru. Ben...

247
00:10:38,430 --> 00:10:40,170
evet öylesin!
Hey...

248
00:10:40,170 --> 00:10:41,400
bırak şunu...

249
00:10:41,400 --> 00:10:43,600
Dur, Mabel!
Ahh! Ahh!

250
00:10:43,600 --> 00:10:45,330
(Hıçkırarak ağlıyor)

251
00:10:45,330 --> 00:10:47,270
(Yüksek sesle hırıltı)
(İkisi de nefesi kesilir)

252
00:10:47,270 --> 00:10:49,330
Dostum, siz bunu yaptınız mı?
bunu duydun mu?

253
00:10:49,330 --> 00:10:51,400
Neydi o?
Miden miydi?

254
00:10:51,400 --> 00:10:54,270
Hayır, midem
normalde sesler
balina sesleri gibi.

255
00:10:54,270 --> 00:10:58,030
(Balina çağırır)

256
00:10:58,030 --> 00:11:00,670
Vay be! çok görkemli!

257
00:11:01,700 --> 00:11:02,730
(Nefes nefese)

258
00:11:02,730 --> 00:11:04,230
Fenerimiz!

259
00:11:04,230 --> 00:11:06,500
Ahh! Hiçbir şey göremiyorum!

260
00:11:06,500 --> 00:11:09,600
Dostum, bilmiyorum dostum.
belki buna değmez.

261
00:11:09,600 --> 00:11:12,270
Buna değmez mi?
Beyler, hayal edin
ne olurdu

262
00:11:12,270 --> 00:11:15,230
eğer o resmi alabilseydik!

263
00:11:15,230 --> 00:11:18,200
Bu gece buradayız
macera arayanlarla
Kepçe çamları

264
00:11:18,200 --> 00:11:21,000
kim cesurca fotoğrafladı
yakalanması zor geveze adam.

265
00:11:21,000 --> 00:11:23,770
Söyle bana Dipper.
sır ne
senin başarına mı?

266
00:11:23,770 --> 00:11:26,670
Neyse, hiçlikten kaçıyorum...

267
00:11:26,670 --> 00:11:30,100
Şunun dışında hiçbir şey
ondan kaçtığımda
benim sinir bozucu huysuz Stan

268
00:11:30,100 --> 00:11:32,770
sırayla kimi ektim
o göl canavarının peşine düşmek için.

269
00:11:32,770 --> 00:11:36,130
Bunu yapmakta ne kadar haklıydın.
Gerçek birine benziyordu
iş parçası.

270
00:11:36,130 --> 00:11:39,670
Bunu sık sık yapmıyorum
ama buna ihtiyacım olduğunu hissediyorum
sana bir ödül ver.

271
00:11:41,600 --> 00:11:43,670
(Çarpışma)
Charlie!

272
00:11:43,670 --> 00:11:45,430
(Nefes nefese)

273
00:11:45,430 --> 00:11:48,000
Neden benimle röportaj yapmıyorsun?

274
00:11:48,000 --> 00:11:50,300
(Hepsi çığlık atıyor)

275
00:11:50,300 --> 00:11:52,770
Ben varım!
Ben de!

276
00:11:52,770 --> 00:11:54,370
(Nefes nefese)

277
00:11:54,370 --> 00:11:56,530
Pekala arkadaşlar.
Geliyorum!

278
00:11:56,530 --> 00:12:00,730
(Zeus beatbox sesleri çıkarıyor)

279
00:12:00,730 --> 00:12:03,530
(Rap)
в™є benim adım mable,
"masa" ile kafiyelidir в™є

280
00:12:03,530 --> 00:12:05,470
в™є aynı zamanda kafiyeli
"glable" ile в™є

281
00:12:05,470 --> 00:12:07,470
в™є aynı zamanda kafiyeli
"schmable" ile

282
00:12:07,470 --> 00:12:09,630
ahbap, biz olmalıyız
bunu yaz.

283
00:12:09,630 --> 00:12:12,600
Çocuklar! beyler, beyler.
Bir şey duydun mu?
(Derin hırıltı)

284
00:12:12,600 --> 00:12:14,230
(Kuşlar ötüyor)

285
00:12:14,230 --> 00:12:16,230
(Nefesi kesilir)
işte bu.
İşte bu!

286
00:12:16,230 --> 00:12:19,270
Ah. ah...
Bu harika!

287
00:12:25,570 --> 00:12:26,600
Ah!

288
00:12:29,430 --> 00:12:32,070
Herkes...
kameralarınızı hazırlayın.

289
00:12:33,370 --> 00:12:35,270
(Kamera açılıyor)

290
00:12:35,270 --> 00:12:37,100
Hazır mısın? Gitmek!

291
00:12:37,100 --> 00:12:38,500
Vaaay!

292
00:12:38,500 --> 00:12:39,530
Aaaaah!

293
00:12:48,030 --> 00:12:50,600
Ama... ama neydi
o zaman bu gürültü?

294
00:12:50,600 --> 00:12:52,370
Bir canavar sesi duydum.

295
00:12:52,370 --> 00:12:54,430
(Hırlıyor)

296
00:12:54,430 --> 00:12:57,070
(Hırıltılar devam ediyor)

297
00:12:58,070 --> 00:13:00,330
Tatlı! motorlu testereli kunduz!

298
00:13:00,330 --> 00:13:02,670
Belki o yaşlı adam
sonuçta deliydi.

299
00:13:02,670 --> 00:13:06,070
O kullandı
"hurda karalama" kelimesi.

300
00:13:06,070 --> 00:13:08,000
(Hırıltılar devam ediyor)
(İç çeker)

301
00:13:08,000 --> 00:13:09,370
Bak, sen olduğunda
çizgiyi geçirmek--

302
00:13:09,370 --> 00:13:10,630
birçok insan
bunu bilmiyorum...

303
00:13:10,630 --> 00:13:12,470
ama kullanmak istiyorsun
bir varil düğümü.

304
00:13:12,470 --> 00:13:15,130
Bu bir sır
bir balıkçı arkadaşından
diğerine.

305
00:13:15,130 --> 00:13:16,330
Heh heh!
Ah...

306
00:13:16,330 --> 00:13:18,670
Ben...
sen tam olarak kimsin?

307
00:13:18,670 --> 00:13:21,130
Sadece beni ara
senin huysuz Stan!

308
00:13:21,130 --> 00:13:22,300
Kadın: efendim... efendim!

309
00:13:22,300 --> 00:13:24,070
Neden konuşuyorsun?
oğlumuza mı?

310
00:13:24,070 --> 00:13:27,030
Eğer hemen gitmezsen,
Polisi arıyorum!

311
00:13:27,030 --> 00:13:29,400
Ha ha! Gördün mü?
bununla ilgili şey şu ki...

312
00:13:29,400 --> 00:13:32,070
arr!
git canını sık
kendi çocuklarınız!

313
00:13:32,070 --> 00:13:34,430
Zeus: ah, evet
çalış, çalış!
Güzel! Güzel!

314
00:13:34,430 --> 00:13:37,470
ver bana
bunlardan bir diğeri.
Evet, bunu beğendim.

315
00:13:37,470 --> 00:13:40,270
Ne söyleyeceğiz
Stan'e homurdanmak mı?

316
00:13:40,270 --> 00:13:42,530
Onu terk ettik
hiçbir şeyin üzerinde.

317
00:13:42,530 --> 00:13:45,170
(İç çeker)
(Düşük patlama sesi)

318
00:13:45,170 --> 00:13:46,770
Merhaba. beyler,
bunu hissediyor musun?

319
00:13:46,770 --> 00:13:49,330
Ne...
merhaba, merhaba!
Vay, vay!

320
00:13:49,330 --> 00:13:50,700
Aaah!

321
00:13:52,530 --> 00:13:54,730
İşte bu!

322
00:13:54,730 --> 00:13:56,630
Haydi,
bu bizim şansımız!

323
00:13:59,230 --> 00:14:01,600
Sorun ne?
sizinle mi?

324
00:14:01,600 --> 00:14:02,770
Kepçe...
dostum...

325
00:14:02,770 --> 00:14:04,430
O kadar da zor değil
tamam mı?

326
00:14:04,430 --> 00:14:07,570
Tek yapman gereken
nişan al ve ateş et.
Bunun gibi.

327
00:14:10,430 --> 00:14:12,270
(Kükreyerek)

328
00:14:12,270 --> 00:14:13,570
Koş!

329
00:14:23,070 --> 00:14:25,470
Tekneye geri dönün!
Acele etmek!!!

330
00:14:25,470 --> 00:14:26,600
Aaah! ah!

331
00:14:29,730 --> 00:14:31,500
Resim!

332
00:14:31,500 --> 00:14:33,270
Dostum, eğer bu seni zorluyorsa
daha iyi hissediyorum,

333
00:14:33,270 --> 00:14:35,630
Tonlarca fotoğrafım var
şu kunduzlardan, ahbap!

334
00:14:35,630 --> 00:14:38,430
Bu neden beni
daha iyi mi hissediyorsun?

335
00:14:45,730 --> 00:14:48,200
Haydi buradan çıkalım.
ahbaplar!

336
00:14:50,570 --> 00:14:52,630
Peki,
işte bu!

337
00:14:52,630 --> 00:14:55,500
Kırık mercek mi?
Zeus, bir fotoğraf çek!

338
00:14:55,500 --> 00:14:57,600
Hıh! evet! Evet!

339
00:14:57,600 --> 00:15:00,300
Ahh!
Ne yapıyorsun?!

340
00:15:00,300 --> 00:15:02,730
Hala bir tanem kaldı.
Endişelenme dostum. Burada.

341
00:15:02,730 --> 00:15:04,230
Aaah!

342
00:15:07,030 --> 00:15:08,470
(Kükreyerek)

343
00:15:11,730 --> 00:15:14,400
Vay!
aaah!

344
00:15:16,470 --> 00:15:17,500
Git git git git!

345
00:15:19,230 --> 00:15:21,170
(Kükreyerek)

346
00:15:21,170 --> 00:15:23,000
Grr! vaaay!
Molly şımarık...

347
00:15:23,000 --> 00:15:26,700
oğlan: lütfen bana söyler misin
daha komik hikayeler, pop-pop?

348
00:15:26,700 --> 00:15:30,370
için her şey
balık tutan dostlarım!
Ho ho ho ho!

349
00:15:30,370 --> 00:15:32,130
Ahhhh!

350
00:15:32,130 --> 00:15:37,030
Pop-pop, daha yeni uyandım
bu...seni seviyorum.

351
00:15:37,030 --> 00:15:40,230
Hadi ama!
Boo! Boo!

352
00:15:40,230 --> 00:15:42,670
Selam!
Büyük fikir nedir?

353
00:15:42,670 --> 00:15:46,400
Belki kimsesi yoktur
ona kim aşık oluyor, pop-pop.

354
00:15:46,400 --> 00:15:47,730
Evet, ben...

355
00:15:51,600 --> 00:15:53,300
hayır!

356
00:15:53,300 --> 00:15:54,500
Ahhh.

357
00:15:56,570 --> 00:15:58,270
Zeus! kunduzlar!

358
00:16:00,600 --> 00:16:02,600
Aaaa!!!

359
00:16:02,600 --> 00:16:05,070
Aah! kunduzlar...
(Bağırarak)

360
00:16:08,070 --> 00:16:10,330
Aaah! oooooh...

361
00:16:10,330 --> 00:16:11,470
Aaaa!

362
00:16:14,470 --> 00:16:16,300
Ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah!

363
00:16:18,630 --> 00:16:20,000
(Kunduz çığlık atar)

364
00:16:25,570 --> 00:16:27,430
Kafa kilidi!
ölü! ölü! Ölü!

365
00:16:31,270 --> 00:16:33,230
(Nefes nefese)

366
00:16:34,300 --> 00:16:37,370
Balıklar mı?
İntikam peşindeler!

367
00:16:37,370 --> 00:16:39,300
Yüzün çocuklar, yüzün!!!

368
00:16:44,600 --> 00:16:47,270
(Kunduz gevezelik ediyor)
aaah! Dikkat!

369
00:16:47,270 --> 00:16:49,470
Kolay, kolay...

370
00:16:51,370 --> 00:16:52,630
Bardağım!

371
00:16:52,630 --> 00:16:54,330
Nereye gideceğim?

372
00:16:54,330 --> 00:16:57,500
(Homurdanarak)

373
00:16:57,500 --> 00:16:59,500
Um-- uh--
şelalelere gidin!

374
00:16:59,500 --> 00:17:02,300
Bence olabilir
arkasında bir mağara var!
"Olabilir" mi?

375
00:17:03,530 --> 00:17:06,270
(Hepsi çığlık atar)

376
00:17:08,170 --> 00:17:10,470
Br. ah.
Ah.
Ahhh.

377
00:17:10,470 --> 00:17:13,230
(Hepsi çığlık atar)

378
00:17:13,230 --> 00:17:16,570
(Kükreyerek)

379
00:17:16,570 --> 00:17:18,230
Sıkıştı!

380
00:17:18,230 --> 00:17:19,700
Ha ha! Evet!

381
00:17:19,700 --> 00:17:21,270
Beklemek. sıkışmış mı?

382
00:17:23,170 --> 00:17:24,700
(Nefes nefese)

383
00:17:24,700 --> 00:17:27,030
Bop.
ha ha ha!

384
00:17:27,030 --> 00:17:28,330
(Dipper gülüyor)

385
00:17:30,670 --> 00:17:32,700
aldın mı
iyi bir tane mi?

386
00:17:32,700 --> 00:17:34,370
Hepsi iyi olanlardır!

387
00:17:34,370 --> 00:17:36,070
Vay be!
hamster topu!

388
00:17:37,730 --> 00:17:41,600
(Elektrik çatırtısı)

389
00:17:41,600 --> 00:17:43,230
Ne...?

390
00:17:45,530 --> 00:17:47,070
Ha?

391
00:17:47,070 --> 00:17:48,670
Ah!
Mabel: sorun ne?

392
00:17:48,670 --> 00:17:50,330
(Metalik çınlama)
hımm.

393
00:17:50,330 --> 00:17:51,500
- Zeus:
dikkatli ol dostum!

394
00:17:51,500 --> 00:17:53,630
Bu bende var! Devam etmek!

395
00:17:55,030 --> 00:17:57,700
Merhaba arkadaşlar!
Gelin, şunu kontrol edin!

396
00:18:05,130 --> 00:18:07,400
(Hepsi öksürüyor)

397
00:18:07,400 --> 00:18:10,200
Onları körükle çalıştır
ha?!

398
00:18:10,200 --> 00:18:12,300
Ah, banjo Lehçesi!

399
00:18:12,300 --> 00:18:14,130
Sen mi?

400
00:18:14,130 --> 00:18:16,000
Bunu sen mi yaptın?

401
00:18:16,000 --> 00:18:17,070
Neden?

402
00:18:17,070 --> 00:18:18,470
Peki, ben...

403
00:18:18,470 --> 00:18:19,670
Ben...

404
00:18:19,670 --> 00:18:23,430
Sadece ilgi istedim!

405
00:18:23,430 --> 00:18:25,270
Hala anlamıyorum.

406
00:18:25,270 --> 00:18:26,770
İlk önce ben sadece
hootenannied

407
00:18:26,770 --> 00:18:28,700
biyomekanik bir
beyin dalgası üreteci,

408
00:18:28,700 --> 00:18:31,070
ve sonra çalışmayı öğrendim
sakalımla vites değiştirme.

409
00:18:31,070 --> 00:18:34,230
Tamam, evet
ama bunu neden yaptın?

410
00:18:34,230 --> 00:18:36,730
Peki, ne zaman olacaksın
benim gibi yaşlı bir adam,

411
00:18:36,730 --> 00:18:39,030
kimse dikkat etmiyor
artık sana.

412
00:18:39,030 --> 00:18:41,770
Benim oğlum bunu yapmadı
aylar sonra beni ziyaret etti!

413
00:18:41,770 --> 00:18:43,730
Ben de belki diye düşündüm
Onun hayalini yakalardım

414
00:18:43,730 --> 00:18:46,070
15 tonluk bir araçla
su robotu.

415
00:18:46,070 --> 00:18:48,270
Ne-ha-ha-ha!
aha-ha-ha!

416
00:18:48,270 --> 00:18:50,600
Aha-ha! aha-ha...
ah...

417
00:18:50,600 --> 00:18:53,500
Geçmişe bakıldığında,
biraz yapmacık görünüyor.

418
00:18:53,500 --> 00:18:56,430
Sadece uzunlukları bilmiyorsun
biz eski zamanlılar geçiyoruz

419
00:18:56,430 --> 00:18:59,530
biraz kaliteli zaman geçirmek için
ailemizle.

420
00:19:01,570 --> 00:19:03,530
(İkisi de iç çeker)
Zeus: Dostum.

421
00:19:03,530 --> 00:19:06,500
sanırım
gerçek göl canavarı
siz ikiniz misiniz? Heh heh.

422
00:19:06,500 --> 00:19:09,530
Üzgünüm, sanki bum,
burada aklıma geldi.

423
00:19:09,530 --> 00:19:13,200
Peki...hiç yaptın mı?
oğlunla bunun hakkında konuş
nasıl hissettin?

424
00:19:13,200 --> 00:19:15,530
Hayır efendim, çalışmam lazım
doğrudan robotun üzerine gidin.

425
00:19:15,530 --> 00:19:17,500
Bir sürü robot yaptım
benim günümde.

426
00:19:17,500 --> 00:19:20,670
Tıpkı karımın beni terk ettiği zamanki gibi
ve bir cinayet yarattım
pterodaktil-tron,

427
00:19:20,670 --> 00:19:23,330
ya da dostum Ernie gelmeyince
emeklilik partime

428
00:19:23,330 --> 00:19:25,470
ve ben inşa ettim
80 tonluk utanç robotu

429
00:19:25,470 --> 00:19:28,770
patlayan
tüm şehir merkezi alanı!

430
00:19:28,770 --> 00:19:30,300
Aha-ha-ha-ha!

431
00:19:30,300 --> 00:19:34,370
Aha--pekala, geri dönme zamanı
ölüm ışınım üzerinde çalışmak için!

432
00:19:34,370 --> 00:19:36,600
( Matkap, testere,
sondaj)

433
00:19:36,600 --> 00:19:38,400
Siz çocuklar
tornavida var mı?

434
00:19:38,400 --> 00:19:41,530
Peki, bu kadar
fotoğraf yarışması.

435
00:19:41,530 --> 00:19:43,470
hala elimizde
bir rulo film kaldı.

436
00:19:43,470 --> 00:19:44,770
ne istiyorsun
bununla ne ilgisi var?

437
00:19:47,570 --> 00:19:49,500
Ahh.

438
00:19:49,500 --> 00:19:51,400
Kepçe:
selam! buraya!

439
00:19:53,630 --> 00:19:55,630
Peki çocuklar?

440
00:19:55,630 --> 00:19:59,070
İkinizin kapalı olduğunu sanıyordum
şişe çevirmece oynuyorum
Zeus'la birlikte.

441
00:19:59,070 --> 00:20:02,470
Bütün günü denemekle geçirdik
efsanevi bir dinozor bulmak için.

442
00:20:02,470 --> 00:20:05,700
Ama fark ettik
tek dinozor
takılmak istiyoruz

443
00:20:05,700 --> 00:20:07,400
tam burada.

444
00:20:07,400 --> 00:20:09,370
Sempatinizi koruyun!

445
00:20:09,370 --> 00:20:11,200
Harika vakit geçiriyorum
sen olmadan...

446
00:20:11,200 --> 00:20:13,570
arkadaş ediniyorum,
yansımamla konuşuyorum--

447
00:20:13,570 --> 00:20:15,300
ile karşılaştım
göl polisi!

448
00:20:15,300 --> 00:20:17,630
Sanırım giymem lazım
şimdi bu bilek bileziği,
yani eğlenceli olacak.

449
00:20:17,630 --> 00:20:21,430
Yani sanırım orada
o teknede yer yok
üç tane daha mı?

450
00:20:24,730 --> 00:20:28,500
Siz budalalar
beni hiç kancaya takarken gördün mü
gözlerim kapalıyken mi?

451
00:20:28,500 --> 00:20:30,670
Beş dolar diyor
bunu yapamazsın.
Başladın!

452
00:20:30,670 --> 00:20:33,500
Beş dolar daha
yapamayacağını söylüyor
gözlerin kapalı

453
00:20:33,500 --> 00:20:36,670
artı ben de şarkı söylüyorum
ciğerlerimin zirvesi!

454
00:20:36,670 --> 00:20:39,070
Bu ihtimaller hoşuma gidiyor!

455
00:20:39,070 --> 00:20:41,500
Vay! ne oldu
gömleğine mi?
Uzun hikaye dostum.

456
00:20:41,500 --> 00:20:44,130
Elbette.
Herkes bir araya gelsin,
"balık tutmak" deyin

457
00:20:44,130 --> 00:20:45,300
Balık tutmak!
balık tutmak!

458
00:20:45,300 --> 00:20:47,330
Dostum,
çerçevede miyim?

459
00:21:01,700 --> 00:21:03,500
Vay!

460
00:21:03,500 --> 00:21:05,470
Neydi o?
Mm-mm.

461
00:21:19,530 --> 00:21:22,070
Kim bir şaka duymak ister?
Dipper: Ben değilim.

462
00:21:22,070 --> 00:21:25,030
Ha ha! Evet, öyle!
İşte gidiyor.

463
00:21:25,030 --> 00:21:27,130
Pelikan neden

464
00:21:27,130 --> 00:21:29,730
dışarı atılmak
restoran mı?

465
00:21:29,730 --> 00:21:31,070
Umurumda değil.

466
00:21:31,070 --> 00:21:33,630
Çünkü o vardı
çok büyük bir fatura!

467
00:21:33,630 --> 00:21:36,500
В™є la la la la в™є
yuk yuk yuk!
Ah. Boo.

468
00:21:36,500 --> 00:21:38,500
falan falan filan.
Kötü şaka. Kötü pelikan şakası.